Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Wolfgang Christmas songs in original languages (44) RE: Christmas songs in original languages 11 Jan 05


I have a guess how one can erroneously think that 'lokkigten' is an old dialect version.

In modern German it is 'lockigen' and in old German it was the same, or 'lockigten' but never 'lokkigten'. However, in old songbooks, the lyrics to the first verse were usually printed below the notes of the tune. In these cases, the words were printed separatedly into syllables when the syllables were sung to different notes in order to show how the tune was thought to fit the lyrics.

If 'lockig' is separated into syllables it is 'lok-kig' (in the German before the recent revision). That's how this word is printed in my quite old Christmas songbook. So the original lyrics may have been 'holder Knabe im lockigten Haar' appearing in the print below the tune as 'hol-der Kna-be im lok-kig-ten Haar'.

(I can't read the reprint in Q's link, as hard as I try)

Wolfgang


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.