Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe



User Name Thread Name Subject Posted
David Lyr Req: Choinleach Ghlas an Fhómhair (35) RE: Lyrics Coinleach Glas An Fhomhair/Translation 24 Aug 99


Brian O'Rourke has published two sets of books/tapes (Irish Academic Press, Blackrock, Co. Dublin), each with a dozen or so songs, including the Irish lyrics, a literal translation into English, and a poetic and singable English version (as well as the music and commentary). The tapes have recordings of sean nos singers singing both the Irish and English versions. My singing friends in Ireland say they are brilliant singable translations, ach tá beagán Gaeilge agum. The first is Blas Meala: A Sip from the Honey Pot. The second, which contains Coinnleach Glas an Fhómhair, is Pale Rainbow: An Dubh ina Bhán.

I don't have the time to enter the words right now, but I'll send them along a little later.

Thanks for the stimulating questions.

David


Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.