Mudcat Café Message Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafeawe

User Name Thread Name Subject Posted
GUEST,Jim Mclean Freedom Come All Ye, need translation (28) RE: Freedom Come All Ye, need translation 15 Aug 03

I have never believed the phrase means 'it's a thought that would make our rats,(or people who behave like rats)'?? do what?
The sense seems to be that whatever evil happening is blowing through the great glen..., it should upset or frighten us.
Usually the Scottish word 'gar' means to 'make' or 'force' but it has another meaning of 'filth' or 'slime' and I think the explanation 'turn our stomachs' makes more sense.
Jim Mclean

Post to this Thread -

Back to the Main Forum Page

By clicking on the User Name, you will requery the forum for that user. You will see everything that he or she has posted with that Mudcat name.

By clicking on the Thread Name, you will be sent to the Forum on that thread as if you selected it from the main Mudcat Forum page.

By clicking on the Subject, you will also go to the thread as if you selected it from the original Forum page, but also go directly to that particular message.

By clicking on the Date (Posted), you will dig out every message posted that day.

Try it all, you will see.